En los últimos años han desaparecido más de treinta especies a causa de la contaminación.

由于污染，最近几年里已经有超过30种物种消失了。

La complicación de los acontecimientos se produjo a causa de un malentendido.

由于情变得复杂化。

Perdieron el tren a causa de la lluvia.

由于天下雨，他们没赶上火车。

Quedó inútil de una pierna a causa de un accidente de trabajo.

再一次工作故之后他了一条腿。

Él no pudo venir a causa de su enfermedad.

因为他的病他没能过来。

Se ha enflaquecido a causa de una enfermedad reciente .

他最近生病，都瘦了.

Ha permanecido en cama a causa de la gripe

他因感冒而卧床休息了.

En realidad, los palestinos solamente han perdido algunos pozos a causa de la valla.

实际上，巴勒斯坦人的井没有一眼是因为围墙而损坏的。

Dominica ha tenido su parte de devastación a causa de los huracanes.

多米尼克也未能免遭飓风的蹂躏。

Sin embargo, a causa de las limitaciones de tiempo, no fue posible examinar esa propuesta.

但是，由于时间限制，没有能够对这项提议进行讨论。

La mayoría de las escuelas cerraron a causa de la guerra.

绝大多数学校由于战争而关闭。

Casi todas las víctimas murieron a causa de las quemaduras.

在多数件中，受害者都被烧死。

Son víctimas del asesinato sistemático y la discapacidad física y mental, la pobreza y la enfermedad, a causa de las condiciones cada vez peores que han causado las políticas de Israel de clausura de territorios, destrucción y violación de todas las leyes y los convenios del derecho internacional humanitario. Por consiguiente, pide a la comunidad internacional que acelere su esfuerzo para alcanzar una solución justa, total y permanente al problema palestino, y que adopte las medidas necesarias para aplicar los programas de desarrollo en los países pobres y en desarrollo y los países que han padecido conflictos, a fin de salvar a los niños de la violencia, la pobreza y la opresión.

因以色列领土封锁对所有国际法人道主义权利的破坏侵犯政策所引起的越发恶化的条件，他们是系统谋杀、身体精神疾、贫困疾病的受害者；因此，要求国际社会加快努力，以实现巴勒斯坦问题公平合理、全面永久的决；要求国际社会采取必要措施，以实施贫穷发展中国家、以及饱受冲突之苦的国家的发展纲领，以求将儿童从暴力、贫困压迫中出来。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除处置放射性污染物以及为受到放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。

Los grandes problemas de la subregión en relación con la situación de las personas con discapacidad se precisaron del siguiente modo: i) los prejuicios negativos respecto de las personas con discapacidad; ii) la elevada tasa de analfabetismo a causa de la pobreza y las carencias de servicios sociales de educación y salud, así como la falta de acceso físico a esos servicios y a la información en general; iii) un profundo espíritu de dependencia y pasividad entre las personas con discapacidad, de resultas de las políticas aplicadas en el pasado y, también, de los prejuicios sociales y culturales y los traumas psicológicos.

次区域有关疾人情况的主要问题确定如下：㈠ 对疾人存有消极偏见；㈡ 由于贫穷教育卫生等社会服务不足，以及因身体条件无法接受这些服务一般信息，疾人文盲率很高；㈢ 以往的政策以及社会文化偏见与思想桎梏造成疾人很强的被动接受济思维。

Con respecto a otras recomendaciones dirigidas a las Naciones Unidas y a órganos internacionales e intergubernamentales, se mencionaba en particular la necesidad de que alentaran a los gobiernos a promover la tolerancia religiosa mediante la enseñanza pública y programas en los medios de comunicación y les prestaran asistencia para revisar la legislación y otras medidas a fin de que no se discrimine a nadie a causa de su religión; e incorporaran la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías a la labor de las instituciones financieras internacionales y a los proyectos de desarrollo.

关于提交联合国国际以及政府间机构的其他建议，特别提到了需要：鼓励各国政府通过国家教育媒体方案促进宗教宽容，帮助各国政府审查立法其他措施，以确保此类措施不因宗教理由构成歧视；将保护属于少数群体的人的权利纳入国际金融机构发展项目的工作主流。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难民妇女，战争导致的流离失所对妇女产生了几方面的影响，造成影响的因素包括领土的改变；被迫放弃生计；迅速无计划的城市扩张；丧失公民身份、土地、财产工作；失去社区家庭联系；严重的家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女的保护。

No hay una tarjeta única de identificación para los riesgos sociales de las poblaciones de Bosnia y Herzegovina ni una base de datos única de los usuarios, de la protección social, pues los servicios locales de asistencia social, a causa de la carencia de recursos financieros y la insuficiente cantidad de personal profesional en dichos servicios, sólo registran a los usuarios que se ponen en contacto directo con esos servicios, y es mucho mayor la cantidad de mujeres en situación de riesgo social que no han sido registradas en los servicios sociales.

没有识别波黑人口所面临的社会危险的独特办法，也没有关于社会保护受益人的单独数据库，因为由于缺乏财政资源而且提供服务的受雇专业工作人员的数量也不够，地方社会照顾服务中心只记录了直接与服务中心联系的受益人，社会服务中心未记录的、受社会危害影响的妇女的数量应该更大。

Eritrea apoya la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales. Al mismo tiempo hay que tener en cuenta que las condiciones políticas, financieras y de otro tipo de las actividades de esas organizaciones no siempre contribuyen a lograr la eficacia de sus esfuerzos, y no sería razonable confiar la solución de graves problemas de paz y seguridad, de las cuales tal vez dependa la suerte de las naciones, a las organizaciones regionales exclusivamente a causa de su pertenencia geográfica o la economía de recursos.

厄立特里亚赞成同区域组织次区域组织开展合作，但是应该考虑到这些组织的政治条件、财力其他活动条件并非总是能够确保它们发挥效能，仅仅出于地理位置的考虑或者为了节省开支委托区域组织决可能决定国家命运的重大的平与安全问题是不明智的。

A reserva de lo que se indica en el párrafo 15 infra sobre medidas especiales de carácter temporal, prohíbe tratar de manera diferente a una persona o grupo de personas a causa de su estado o situación particulares, como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas u otras, el origen nacional o social, el nivel económico, el nacimiento u otras condiciones como la edad, la pertenencia étnica, la discapacidad, el estado civil y la situación de refugiado o migrante.

根据下文第15段提出的临时性特别措施，不歧视原则禁止基于个人或群体的特定地位或境况，例如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治其他见、民族或社会籍贯、财产、出生或其他地位，例如年龄、族裔、疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等，而向他/她或他们提供不同待遇。